Hotel Primo · Informacje prawne
Polityka prywatności
Ostatnia aktualizacja: 1 listopada 2026
Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. W przypadku rozbieżności rozstrzygająca jest wersja włoska.
Dane spółki
- Nazwa spółki
- Stefa s.r.l.
- Siedziba
- Viale Rovereto, 57/59 – 38066 Riva del Garda (TN), Włochy
- Numer VAT
- IT02526270984
Polityka prywatności
Poniżej przedstawiamy informację o przetwarzaniu danych osobowych zgodnie z art. 12, 13 i 14 RODO – Rozporządzenia (UE) 2016/679, uzupełnionego włoskim dekretem ustawodawczym nr 101/2018, dotyczącą przetwarzania danych osobowych podanych przez Klienta/osobę, której dane dotyczą, podczas wypełniania formularzy w celu zakupu produktów/usług oferowanych przez Administratora, a także podczas odwiedzania Strony internetowej, korzystania z oprogramowania/aplikacji, rejestracji na wydarzenia oraz korzystania z usług i funkcji Strony.
Szanowni Państwo,
informujemy, że Państwa dane osobowe będą wykorzystywane przez Administratora danych Stefa S.R.L. z siedzibą przy Viale Rovereto 57, 38066 Riva del Garda (TN), Włochy, nr VAT 02526270984, reprezentowaną przez jedynego członka zarządu, pana Alessandra Calzà, zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2016/679, uzupełnionym dekretem ustawodawczym nr 101/2018 (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), oraz z jego naczelnymi zasadami zgodności z prawem, rzetelności i przejrzystości przetwarzania danych osobowych.
1. Cele i podstawy prawne przetwarzania, ograniczenie celu i minimalizacja danych
Państwa dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w celu świadczenia usług niezbędnych do realizacji statutowych celów Administratora (działalność hotelowa i restauracyjna), bez celów handlowych, a w celach handlowych i innych działaniach marketingowych wyłącznie za Państwa wyraźną zgodą. Administrator przestrzega zasady ograniczenia celu, a każde przetwarzanie następujące po pierwotnym nie będzie miało celów niezgodnych z pierwotnym.
Administrator przestrzega również zasady minimalizacji danych, ograniczając w możliwie największym stopniu ilość zbieranych danych osobowych oraz liczbę osób, które mogą się z nimi zapoznać.
2. Dane zbierane za pośrednictwem tej strony
Formularz kontaktowy i zapytania ofertowe
Gdy piszą Państwo do nas za pomocą formularza na stronie, zbieramy imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu (opcjonalnie), treść wiadomości, a w przypadku zapytań ofertowych również daty pobytu, liczbę i wiek gości oraz wybrany rodzaj pokoju i wyżywienia. Dane te służą wyłącznie do udzielenia odpowiedzi na zapytanie i, jeśli Państwo sobie tego życzą, do przedstawienia oferty. Podstawą prawną jest podjęcie działań przed zawarciem umowy na Państwa żądanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
Zapytanie jest przesyłane do nas pocztą elektroniczną, a jego kopia zapasowa jest przechowywana na serwerze, na którym działa strona, przez 90 dni, po czym zostaje automatycznie usunięta. W celu ochrony formularza przed automatycznymi i nadużyciowymi zgłoszeniami przetwarzany jest również adres IP Państwa urządzenia, przechowywany wyłącznie w formie pseudonimizowanej (nigdy w postaci jawnej). Wynikająca z tego korespondencja jest przechowywana tak długo, jak jest to konieczne do obsługi zapytania i ewentualnego pobytu.
Rezerwacje online
Przycisk „Rezerwuj” otwiera system rezerwacji online hotelu, dostarczany przez Simple Booking (simplebooking.it). Dane wprowadzone na tej stronie są przetwarzane w celu obsługi rezerwacji; do danych zbieranych za pośrednictwem systemu rezerwacji mają zastosowanie również informacje podane na tej stronie.
Dane dotyczące przeglądania
Podczas normalnego działania systemy informatyczne obsługujące stronę pozyskują pewne dane techniczne, których przesyłanie jest nieodłącznym elementem korzystania z Internetu (na przykład adres IP, data i godzina żądania, odwiedzona strona, rodzaj przeglądarki). Dane te są wykorzystywane wyłącznie w celu zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego działania strony i przechowywane tylko przez czas ściśle niezbędny do tych celów. Do statystyk odwiedzin strona wykorzystuje Microanalytics, narzędzie działające bez plików cookie, które generuje wyłącznie zbiorcze, anonimowe dane (adres strony, strona odsyłająca, rozdzielczość ekranu); według dostawcy adres IP nie jest rejestrowany. Strona nie używa profilujących plików cookie: szczegóły w Polityce cookies.
Linki do usług zewnętrznych
Strona zawiera linki do usług podmiotów trzecich (Mapy Google, Facebook, menu restauracji). Korzystając z tych linków, opuszczają Państwo stronę hotelu i zastosowanie mają informacje o prywatności odpowiednich dostawców.
3. Prawidłowość danych
Administrator dba o aktualność danych, niezwłocznie usuwając i poprawiając dane nieprawidłowe.
4. Ograniczenie przechowywania – okres przetwarzania
Dane będą przechowywane w formie umożliwiającej identyfikację nie dłużej, niż jest to niezbędne do realizacji celów określonych w punkcie 1, oraz zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów podatkowych.
5. Integralność i poufność
W celu zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa przetwarzanych danych, w tym ochrony przed nieuprawnionym lub niezgodnym z prawem przetwarzaniem oraz przypadkową utratą, zniszczeniem lub uszkodzeniem, stosowane są następujące środki: kopia zapasowa danych przechowywanych elektronicznie co najmniej raz w roku; dostęp do komputerów rejestrowany za pomocą nazw użytkowników i haseł zmienianych co najmniej raz w roku; korzystanie z licencjonowanego oprogramowania; archiwa papierowe dostępne wyłącznie dla formalnie wyznaczonego, upoważnionego personelu; pisemne procedury dostępu do danych; archiwa danych wrażliwych z kontrolowanym dostępem, przechowywane pod zamknięciem.
6. Sposoby przetwarzania
- Przetwarzanie obejmuje zbieranie, rejestrowanie, porządkowanie i przechowywanie danych w terminach wskazanych powyżej oraz ich późniejszą archiwizację w formie papierowej i/lub elektronicznej, przy czym dostęp do nich i ich przeglądanie są zastrzeżone dla upoważnionego personelu zgodnie z pisemnymi zasadami.
- Operacje mogą być wykonywane przy użyciu narzędzi elektronicznych lub zautomatyzowanych albo bez nich; stosowane będą wszelkie odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony danych, takie jak hasła dostępu znane wyłącznie upoważnionemu personelowi (zmieniane co najmniej raz w roku) oraz licencjonowane systemy, których szczegóły są dostępne u Administratora, aby uniemożliwić nieuprawnionym osobom trzecim dostęp do baz danych.
- Archiwa zawierające dane wrażliwe będą zamykane i dostępne wyłącznie dla upoważnionego w tym celu personelu, a każdy dostęp będzie odnotowywany na piśmie.
- Osoby, które mogą przebywać w pomieszczeniach Administratora poza godzinami pracy, są imiennie wskazane i rejestrowane: wykaz można uzyskać od Administratora lub właściwej osoby upoważnionej.
7. Administrator danych (art. 24 RODO)
Administratorem danych jest Stefa S.R.L., reprezentowana przez jedynego członka zarządu, pana Alessandra Calzà, z siedzibą przy Viale Rovereto 57, 38066 Riva del Garda (TN), Włochy, nr VAT 02526270984. Dane kontaktowe: telefon +39 0464 551884; e-mail info@hotelprimo.it; poczta certyfikowana (PEC) stefa.srl@legalmail.it.
8. Podmioty przetwarzające (art. 28 RODO)
Dane mogą być przekazywane zewnętrznym podmiotom przetwarzającym, które zawarły z Administratorem odpowiednie umowy, porozumienia lub kontrakty.
Przykładowo dane mogą być przekazywane następującym kategoriom odbiorców: doradcom oraz innym dostawcom i usługodawcom (księgowy, doradca ds. kadr, konsultanci szkoleniowi i jednostki certyfikujące, adwokaci i doradcy prawni, administrator systemów, konsultanci IT, dostawca hostingu strony i poczty e-mail, dostawca statystyk odwiedzin, dostawca systemu rezerwacji online, ubezpieczyciel i brokerzy).
9. Osoby upoważnione do przetwarzania danych (art. 29 RODO)
Osobami upoważnionymi do przetwarzania danych osobowych są pracownicy, współpracownicy i asystenci, których dane są dostępne w siedzibie Administratora, poinstruowani i przeszkoleni w zakresie prawidłowego przetwarzania danych oraz wyznaczeni na piśmie.
10. Podanie danych
Podanie podstawowych danych identyfikacyjnych jest niezbędne do realizacji działań, o których mowa w punkcie 1. Dane osobowe przetwarzane przez Administratora są zbierane bezpośrednio od Klienta/osoby, której dane dotyczą, w momencie składania zapytania lub rezerwacji oraz podczas przeglądania Strony lub korzystania z aplikacji, mediów społecznościowych lub usług internetowych, albo za pośrednictwem współpracowników Administratora w momencie rezerwacji lub po niej oraz w trakcie pobytu.
11. Odmowa podania danych
W przypadku odmowy podania danych osobowych przez osobę, której dane dotyczą, realizacja działań, o których mowa w punkcie 1, nie będzie możliwa.
12. Udostępnianie danych
Z danymi osobowymi mogą zapoznać się osoby upoważnione do ich przetwarzania, których dane są dostępne u Administratora; dane mogą być udostępniane w celach określonych w punkcie 1 zewnętrznym współpracownikom, podmiotom z branży oraz, ogólnie, wszystkim podmiotom publicznym i prywatnym, którym udostępnienie jest niezbędne do prawidłowej realizacji tych celów. Z danymi osobowymi użytkowników mogą zapoznać się pracownicy i/lub współpracownicy Administratora odpowiedzialni za zarządzanie danymi osobowymi. Przetwarzają oni dane Użytkownika wyłącznie w celach wskazanych w niniejszej informacji oraz zgodnie z włoskim Kodeksem ochrony prywatności i Rozporządzeniem europejskim. W razie potrzeby z danymi osobowymi użytkowników mogą zapoznać się również osoby trzecie przetwarzające dane osobowe w imieniu Administratora jako „zewnętrzne podmioty przetwarzające”. Użytkownicy mają prawo uzyskać wykaz ewentualnych podmiotów przetwarzających, składając wyraźny wniosek do Administratora.
13. Rozpowszechnianie danych
Dane osobowe nie są rozpowszechniane, z wyjątkiem przypadków wyraźnie dopuszczonych w zgodzie i w zakresie ściśle niezbędnym do statutowej działalności Administratora.
14. Przekazywanie danych za granicę
Państwa dane osobowe mogą być przekazywane do krajów Unii Europejskiej oraz do krajów spoza Unii Europejskiej w celach określonych w punkcie 1, bez ich sprzedaży osobom trzecim.
15. Przetwarzanie zautomatyzowane
Uwzględniając stan wiedzy technicznej, koszt wdrożenia oraz charakter, zakres, kontekst i cele przetwarzania, a także ryzyko naruszenia praw i wolności osób fizycznych o różnym prawdopodobieństwie i wadze, Administrator wdraża środki techniczne i organizacyjne uznane za odpowiednie, aby zapewnić stopień bezpieczeństwa odpowiadający temu ryzyku.
16. Prawa osoby, której dane dotyczą
Rozporządzenie (UE) 2016/679, uzupełnione dekretem ustawodawczym nr 101/2018, przyznaje wszystkim osobom, których dane dotyczą, szczególne prawa w odniesieniu do ich danych osobowych, w tym prawo żądania od administratora dostępu do danych osobowych, ich sprostowania lub usunięcia, ograniczenia przetwarzania lub wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania z uzasadnionych przyczyn; prawo do przenoszenia danych, czyli prawo do otrzymania dotyczących Państwa danych, które przekazali Państwo Administratorowi, w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego oraz do przesłania ich innemu administratorowi bez przeszkód; a także prawo do żądania, aby dane osobowe zostały przesłane przez Administratora bezpośrednio innemu administratorowi, o ile jest to technicznie możliwe.
Osoby, których dane dotyczą, mogą wykonywać te prawa, przesyłając pisemny wniosek do Administratora na dane kontaktowe podane w punkcie 7. Odpowiedź zostanie udzielona w ciągu 30 dni, a w przypadku wniosków lub ocen złożonych najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Osobom, których dane dotyczą, przysługuje również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, czyli włoskiego Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).
17. Prawnie uzasadnione interesy Administratora
Prawnie uzasadnione interesy administratora lub strony trzeciej mogą stanowić ważną podstawę prawną przetwarzania, o ile nadrzędne nie są interesy lub podstawowe prawa i wolności osoby, której dane dotyczą. Co do zasady takie prawnie uzasadnione interesy mogą istnieć, gdy pomiędzy administratorem a osobą, której dane dotyczą, istnieje istotny i odpowiedni związek, na przykład gdy osoba ta jest klientem administratora. W szczególności prawnie uzasadnionym interesem Administratora jest przetwarzanie danych osobowych użytkowników: w celu bezpiecznego prowadzenia działalności statutowej; w celach marketingu bezpośredniego skierowanego do dotychczasowych klientów (za pośrednictwem poczty e-mail, również z profilowaniem mającym na celu personalizację komunikatów handlowych, w odniesieniu do produktów/usług podobnych do wcześniej zakupionych); w celu zapewnienia swobodnego przepływu tych danych w ramach infrastruktury Administratora, w tym infrastruktury informatycznej; a w odniesieniu do danych o ruchu – w celu zapewnienia bezpieczeństwa sieci i informacji, czyli zdolności sieci lub systemu do odpierania nieprzewidzianych zdarzeń lub działań niezgodnych z prawem, które mogłyby naruszyć dostępność, autentyczność, integralność i poufność danych.